1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
Köszönöm.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Egy kis pezsgőt, asszonyom? Köszönöm.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Laurence.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Tudod, csak azt akartam mondani
semmi lennék nélküled.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Abszolút hülyeség.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Nézd ezt, micsoda előadás!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
A vikingek.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
Olyan, mint a macskagyökér. Vikingek?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
Ezeknek a nőknek a fele nem tudja
akár anyának, akár...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Mindjárt itt az idő, Samuel.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Büszke rád.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
KÜLÖNBÖZŐ

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
A sajtó.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Te kócos vagy.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
Remélem, készen állnak erre.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
És köszönöm az ebédet,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
kedves meglepetés volt.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
Túl nagy meglepetés?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Nem, a félig spontánnal rendben vagyok.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
Ó, inkább szeretnéd
figyelmeztetés azonban.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
Hát...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
Megszerzem a tervet
a hét kidolgozott.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
Igen. Hát igen, az csodálatos lenne.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Vegyetek szobát, ti ketten.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
Semmi baj, csak viccel.
Ööö...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
Viszlát. Igen, én... Mm.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Egy viking költő mondta egyszer...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
„..Senki se faragjon
rúnák varázsolni...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
"...saját előbb tanulja meg
jól olvasni őket."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
Szóval, mit jelent?
rúnákat olvasni?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
A vikingek feljegyzéseket hagytak
bárhová mentek...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..rudakra faragva,
kövekbe vésve.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Feljegyzéseket hagytak az emberekről...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..a helyek...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..és az események...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
DADONAK

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
Elnézést. Öhm...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
Ez formálta világunkat.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Ezeket...

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Ezek, uh...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
Nem!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Nem!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
zihálás

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Samuel?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
Mi?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Sámuel?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
RENDŐR CSEVEGÉS, KAMERÁKATTINTS

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Túladagolás?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
A szemtanúk szerint lehet
ittasak voltak.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Inkább várja meg a toxikológiát
jelentsd, mielőtt spekulálsz.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Igazságos. DS Hunter?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Valamiféle roham megmagyarázná
milyen szögben esett.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Volt egy videó róla
összeomlik online.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
Ó, istenem. Az emberek nem
vesztegeti az időt, ugye? Mm.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Nekem drogosnak tűnik.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Találgatás vagy tapasztalat?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
Valójában soha nem is lélegeztem be.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Hmm.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Isten. "Rockstar régész
vírusos lett."

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Nézze meg, mi van
a menü, ugye?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
Itt fogunk ebédelni?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Nézd meg, mit evett utoljára. Jobbra.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Visszahozok neked egy kutyatáskát.
Nem, köszönöm.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER KUTAT

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Mm.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
"Dedikáció Ragnallnak
Guthfrithson."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
SUTTOGÁS: Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Ismerem ezt a nevet.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
10. századi viking uralkodó
Yorkshire-ből.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
Nagyon jó. A* a történelemben,
feltételezem. Igen.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
Bárcsak jobban odafigyeltem volna.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Túl elfoglalt, hogy Jasonnal flörtöljön
Húzó a kerékpártárolók mögött.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
RENDBEN.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Ez a rúna volt a hírekben
egy éve.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
Norvégiában találták meg
kapcsolat a viking uralkodóval.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
Ó, az emberek még mindig használnak gyorsírást?
Ez retro.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Ki az ég tudja ezt elolvasni?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Tudok gyorsírást olvasni.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
Természetesen.
Te is olvasol óskandivit? Nem.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Na, lásd itt, azt írja...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Azt mondja: "Rúna hamisított."

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
Mr Croft vezette a
Jarlsberg ásott tavaly, igen.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
Ez jelentős lelet volt számára
az egyetem, nem?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
Ó, ez elég valami volt.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
Igen. Mi volt Samuel Henryé?
érdekli ez a rúnakő?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
Ó, nem vagyok benne biztos.
Meg kell kérdeznie Mr Croftot.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Szegény ember. Kis darabokban lesz.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
Ő és Sámuel ilyenek voltak
jó barátok.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
Jól ismerte Samuel Henryt?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Igen, attól kezdve, hogy ő volt
itt egy diák.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Olyan kedves fiú.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Nem hiszem el. Igen.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Sajnálom a veszteségét.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
Igen.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
Ez Mr Croft irodája.
KOPOG

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Laurence?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Elnézést a zavarásért, a rendőrség az.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Folytasd.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Zseniális tanuló, Samuel.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Te voltál a tanára?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
Eredetileg igen.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Néha hiányzik belőle a fegyelem,
de egészen zseniális.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Hogyan hiányzik a fegyelem?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
Ó, fiatal srác,
színes háttér, unortodox.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Lehetetlen, hogy egyszerűen elment.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
Ilyen életerő.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
Ilyen energia.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
Megengedhetem? Mm.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
És fogalmad sincs, miért volt az
megjeleníted a rúnát az ásásodból?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Szabadon osztottunk ötleteket,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
és Samuel nagyon eredetit írt
papír a rovásírásos kódról.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Samuel Henry a norvég ásatáson volt?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
Nagyon érdeklődött a munkám iránt.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Tudásszomj. Hmm.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
A mai beszéde úgy tűnik
hogy tömeget vonzott.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Samuel mindig is kiváló volt
érdeklődést kelt...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..vagyon az egyetemnek.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Nyilvánvalóság szempontjából sokkal jobb, mint én.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Nos, közzétette a megállapításait

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
a norvég ásatásról viszont
nem igaz?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
A könyvemben? Igen.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
A bűneimért, igen.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
Itt...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..legyen egy másolat.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
Itt. Ez valóban alá van írva.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
Ó.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
Samuel pedig soha nem említette a hamisítást
neked?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Hamisítvány? Nem.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
mitől?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
A rúna kő.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
Hogy ne fújjam itt a saját trombitámat,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
de a Valhalla Times szerint

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Én vagyok az egyik legkiválóbb
Viking tudósok az országban.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Ha azt a rúnát hamisították...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..tudnám.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Egy pincér azt mondta, hogy egy nő rendelt
Samuel Henry

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
egy lime és szóda a beszéde előtt.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
Minden rendben. Nos, voltak
sok nő van ott.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
Igen. Sötét haj, 30 éves,
egyetemen dolgozik.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
Mi ez?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
Ó, a konyhai személyzet alkotott
egy szalonnás és avokádós szendvics

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
amíg odalent voltam.
Óóó. Mindannyiunknak szereztél egyet? Mi?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
Ó.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
A csapatmunka megvalósítja az álmot.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Mm.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
Imádom a szalonnát és az avokádót. Mm.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Elnézést, mit csinálsz? ne...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
Kérem, ne filmezzen le.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
De jól nézel ki a kamerán.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Hét másodperc, amikor nézel
szuper okos a fájlokkal,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
felpattan egy frappáns feliratot,
trendi hangzás.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Nem, nem hiszem, dolgozom.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Baxterrel tisztáztam.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Csapdáznunk kell
fiatalabb demográfiai.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
Nos, senki sem fogja megnézni,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
és már csak vissza kell mennem.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Hadd készítsek néhány felvételt,
kipróbálunk párat, kísérletezzünk.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
Ó... Kérem?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Csak neked kell lenned.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Csak türelem.
Minden mást megteszek.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Nos, szerencsés lesz, ha valaki
nézi azt.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Ne becsüld alá magad.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
A koszorúér érgörcs jelei vannak,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
leggyakrabban okozza

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
magas vérnyomás...
Magas vérnyomás,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
stressz, rekreációs droghasználat.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Helyes.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
SSRI is volt benne
a rendszerét.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
Ó, a háziorvosa írta fel
antidepresszáns

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
szorongás és depresszió.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
Jobbra. OK, szóval az MDMA-val,
lehetséges szerotonin szindróma?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Azt mondanám, igen.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Valaki megcsípte őt?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Lehet, de szerotonin szindróma
aligha

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
a legmegbízhatóbb módja
megölni valakit.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Tényleg lehetett volna
baleset?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
Tudod,
a kikapcsolódásaival és azzal?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
Igen. Mármint leszállni az arcodról

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
egy nagy beszélgetés előtt,
azt veszed? Nem.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Nos, talán valaki próbálkozott
hogy hiteltelenítse őt.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Igen, ismerniük kell Samuelt
hamisítást akart nyilvánítani. Mm.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ELLIOT: Hé, Patience.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
Szia. Szia. Elliot.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Nem küldted el a terved.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Ööö, mi?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
A heti menetrend.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
Ó, nem igazán akarod,
mint egy táblázat, ugye?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Öhm, nem, nem voltam... Nem...
Ó.

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Nem, ez... sajnálom.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Csak... Nem számít.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
Türelem! Viszlát.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Kedves hely. Nem bánod, ha én...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Köszönöm, Nathalie. Szóval...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..te és Samuel egy pár voltatok?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
Az elmúlt pár évben
kicsit voltunk...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..be és ki.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
És megkérdezhetem, hogy ki törte el?
megszűnt a kapcsolat?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Sámuel.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Öt hónappal ezelőtt.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Milyen volt Samuel mentális egészsége
mint általában?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
asszem...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..fel és le.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Amikor formán volt,
csodálatos volt.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
De kaphatna egyfajta...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..sötét, gondolom.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
Egy kicsit...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Kicsit paranoiás.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
Mindenkitől elzárkózott,
az elmúlt pár hónapban.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
És volt-e közöttük rivalizálás
Laurence Croft és Samuel?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
Laurence-szel? Nem.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Úgy értem, nem igazán.
Jóval visszamentek.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
De, mint egy volt diák, tudod,
felkelő csillag a mezőn.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
Mi az, egyáltalán nincs verseny?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Úgy értem, ha lenne,
vicc volt az egész.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
Ó, igen, és a beszélgetés előtt

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
szereztél-e Samuelnek egy italt
a bárból?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
Ó, igen.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Lime és szóda.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Nem azt mondod, hogy volt
valami abban az italban?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
Igen...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..visszatart valamit.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Nézze. Ó.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
hova mész?

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Találjuk ki, jó?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
Üdv újra, Laurence.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
FOTOTT VITÁLKOZÁS

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
Nem egy boldog nyuszi.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
Nem.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Két újságíró kapott egy
névtelen tipp

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
a viking beszélgetés előtt.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
Egy hamisításról?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Csak az a Samuel Henry
felfedni készült

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
jogellenes cselekmények
a régészeti osztályon.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
Ez piszkosabban hangzik, mint a rúnák.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
Jobbra? És egyikük felvette a kapcsolatot
Croft egy megjegyzésért.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
Ó, szóval felfelé tartott.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Mm. Én ezt mondom.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
Ez gyors volt.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ó, megvan a nadrágja
csavarban.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
FOTOTT KIabálás

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
Megfenyegeti?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
Nem tudom.

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Így van, bárki legyen is ez az ember,
közvetlenül Samuel halála után távozik.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
Jobbra. És ez minden, amink van?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
Eddig nem tudtam

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
hogy megtaláljam a tweed srácot
az uni CCTV-n.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
Jobbra. Hacsak nem jött be
másik bejárat.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Már rajta.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
Laurence könyvében
nézd, ez ugyanaz a hüvely.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Igen, sok tweed van benne
a régészet világa.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Igen, de ugyanaz a minta.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
Igen. Igen, lehet valami.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
De ha a rúna hamisított,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
akkor Laurence Croftnak van
elsődleges motiváció.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
CSENDESEN: OK.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
RENDBEN.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
CSENDESEN: OK, a Vikings hitelt adott
ahol a hitel esedékes volt.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Kit tájékoztatnak a rúnakövek?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Igen, ki bízta meg őket?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
ISMÉTELŐEN KÖHÖG

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
Ritka lehetőség a vizsgálatra
a Jarlsberg-kő személyesen.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
Igen. Kár, hogy alatta van
ezeket a körülményeket.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
Nyilvánvalóan tragédia.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
Viszont.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
Természetesen érdeklődéssel olvastam,
a rúnaíró aláírásáról.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
AGRESSZÍV KÖHÖGÉS

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
LIHEG

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
zihálás

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Természetesen gyakori a rúnakövekben.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Ez némi egót mutat.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Szerintem muszáj lesz
fordítsa le nekünk, professzor.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
Természetesen. Ez olvasható,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
„Ezeket a rúnákat írta

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
"a legképzettebb rúnaíró
a tengertől nyugatra."

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
zihálás

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Rathbone professzor,
kovácsolható ez a kő?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Valódi rúnakövek vannak
egyenletes patina.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Igen, ez természetes
elszíneződés, igaz?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Helyes, kedvesem.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
Elszíneződés az egészben
a kő felülete.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
És a bekarcolt rúnákon belül.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
SIKOLT

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Biztos nem.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
Ez hihetetlen.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Ez a rúnakő nem az
a viking kor.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
RENDŐRSÉG SZIRÉNA

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Valamit keresett.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Szerinted mik ezek a számok?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
Nem tudom.

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Látta volna ma Mr Croftot,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
mielőtt felfedezte a testét
az irodája?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
Ma korábban, igen.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Mm. Milyennek tűnt?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Nem önmagát.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
Folyton azt mondta, hogy sajnálja.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
És gondoltam
a bánat Samuel miatt...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
Mondtam a személyzetnek, hogy aggódom,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Nem gondoltam, hogy annak kellene lennie
ma munkában.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Cathy, bocsánat...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
.. jelentenek-e valamit ezek a számok
neked?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
Nem.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
Köszönöm.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Cathy Wilkes, túlságosan odaadó,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
és könnyen elérhető Samuel
és Croft.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Igen, de úgy értem,
mi lenne az indítéka?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Nos, egyet sem látok még, hacsak nem
összekeveredett a hamisítással.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Megnézted a rekordját?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Hát igen, megnéztem.
Nincs semmi.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
És van Nathalie-nk,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
vitatkozni Laurence Crofttal
a halála előtti napon.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
Igen.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
Szia Elliot.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Szia.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
Ó. Szia. Szia. Három egy tömeg.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
én... tudok...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Találkozhatunk ma este?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
Lehet, hogy betettem a lábam
korábban.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Nem gondoltam, hogy ezt komolyan gondoltad
a tervről.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Nem számít.
Nem nagy ügy.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Nem, nem akarom
hogy furcsa legyen köztünk.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Nos, hétre van csoportom
egy órára,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
de akkor talán találkozhatnánk
ezek után?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
Igen. Persze.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
pontosan 20:04?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
Mit értesz pontosan a 8.04 alatt?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
Ó, semmi, ez csak egy vicc.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
miről?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
Rólam... Rólam?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Hé, nem, nem, nem.
Egyáltalán nem. én...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Szerintetek feszült vagyok?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Türelem, nem. Kicsit sem.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
RENDBEN. Én csak... Nem, egyáltalán nem.
megyek.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
Türelem...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Agh, én egy idióta vagyok. idióta vagyok.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Nem ezt mondod
Tettem valamit Laurence-szel?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Azt mondtad, hogy megrendelted
egy italt Sámuelnek,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
és akkor látták belépni
Laurence Croft háza

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
a halála előtti napon.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
Ó, istenem.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Tényleg nem gondolod, hogy megtenném?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
Szerettem Samuelt.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
És Laurence barát volt.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
Túl sokat tiltakozik a hölgy?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Meg kell értenünk, mi történt.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
Mondtam, hogy Laurence rendőrség kérdezi
az italról.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
Az ital, amit Samuelnek rendelt?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Igen, megrendeltem, de...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Laurence levette rólam
hogy adjam Sámuelnek.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
És miért nem mondtad el nekünk
ezt korábban?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Nem igazán gondoltam erre
fontos volt.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Laurence nem tenne semmit
Sámuelnek,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
annak semmi értelme.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
Aztán Laurence annyira dühös lett rám.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
Mit tudsz a hamisításról?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
És mit?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
A Jarlsberg rúnákról.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Laurence rúnái, ezt komolyan mondod?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Samuel soha nem adott hangot gyanújának
az ásás után? Nem.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Kivéve, azt hiszem, megtette
kezdj el színészkedni...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..furcsa. Például hogyan?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
Folyton azt akarta, hogy űzzem ki
a semmi közepére éjszaka.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
Ugyanoda?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Különböző helyeken.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Néha a lápok.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Egyszer egy ipartelepre,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
majdnem üldöztek minket néhányan
őrző kutya.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
És Samuel soha nem magyarázta el
ezeknek az utazásoknak az okai?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
Nem.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Csak azt mondta...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..Valahol kell lennie."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Mm. Mire célzott?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Azt hittem, Laurence-nek igaza van.

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Samuel volt, tudod...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..túl sok kábítószer szedése, elvesztése.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
Mit keresett Samuel?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Úgy értem, csak
Elliotnak nem tűnt fontosnak,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
szóval nem értem miért
nekem bejött.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Tervet kértél,
lelőtték érte.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Azt mondtad, Elliot bocsánatot kért.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
Igen. Igen.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
De aztán azt mondta:
"Pontosan 8.04-kor"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
majd nevetni kezdett.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Igen, megfelelő ütés.
Gyerünk.

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Nem lennék együtt valakivel, aki
így gúnyolódott.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Csak legyünk óvatosak, igaz?
Véleményezésről.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Nem voltunk ott.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
De türelmet kér
valakinek lenni, aki nem ő.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
Nem.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Nem, általában nagyon kedves.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Vagyis velem jött
anyám régi házába.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Nos, azt hiszem
ez csak arról szól, hogy előre

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
azzal, amit szeretnénk
kapcsolatok, ugye?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Mint az őszinteség és a nyitottság
a kezdést.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
A türelem őszinte volt,
nézd meg, hogyan reagált.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Igen, de...
Félreértés. Megtörténik.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Nézd, nézd.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Tudod, mitől van szüksége Elliotnak?
a kapcsolat?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
Kit érdekel?

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Nos, érdemes lehet venni
egy kis világosság, ugye?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
Mindegy...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..van valaki másnak valami
szeretnének hozzátenni?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Nos, arra gondoltam
múlt héten...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
Szóval, Samuel Henry kb
bejelenteni a hamisítást,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Croft szelet kap tőle
egy újságíró

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
és a gyógyszereket Henry érdekében
hogy hiteltelenítse őt. Mm-hm.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Igen, gázgyújtás után
Nathalie Forster

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
hogy Henry elveszti az eszét.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Ki ölte meg Croftot?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Talán nem tudott élni
önmagával.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
Öngyilkosság? Segítséget próbált kérni.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
Megtaláltam Patience tweed srácát.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
Ah.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Átkelés az egyetemen
személyzeti parkoló.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Nem világos, de...
Ez a srác személyzete?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Nincs találat az uni rekordokon,
és nincs több kép az egyetem körül.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Igen, ő is lehet
érintett a gyilkosságban.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Mm. Sorozatgyilkos a tweedben.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Ellenőrizze a környéket.
Hátha talál egy járművet.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
Ó, ez az ügy felkavarja a fejem.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Csak azt hittem, hogy nevetsz
nálam.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Hülye vicc, nem is vicces.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Csak azelőtt jött ki a számon
gondoltam.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
De a terved, értem, értem.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
csak szeretem tudni
mi történik. Igen.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Sajnálom, Patience.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
Egyszerűen furcsa érzés volt
ahogy olyan nehezen vetted.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
Hogy érted, hogy furcsa?
Nem úgy értettem, hogy furcsa vagy.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
Én csak, ah...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Folyton rosszat mondok.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
Mit tehetek, hogy kárpótoljam?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Hát úgy értem...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..ezt olvashatod.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
Nyilvánvalóan ez az első tervezet.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
A? Nos, ez olyan, mint egy szerződés.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
És ez nem végleges,
hogy megváltoztassam a dolgokat

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
és tudod, szerkessz dolgokat, szóval... OK.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Igen, szerintem csak jó lesz
ha tisztában vagyunk vele

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
amire szükségem van egy kapcsolatból.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Sok a részlet.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
Igen. Hát köszönöm.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Úgy értem, ez nem csak rólam szól,
nyilván.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
Csak szerintem jó lenne

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
hogy megértsük, mi kell mindkettőnknek
egy kapcsolat.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
És akkor talán adhatnál nekem
holnap a tiéd, és lehet...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Türelem, beszélhetünk erről?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
Ó, most beszéltünk róla.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Úgy értem, kell-e
ennyire formális?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
Ez olyan, olyan,
tudod, fekete-fehér.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Igen, nem kellett volna odaadnom
te azt.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Meg kéne.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Egy pillanatra furcsa érzés volt,
de nem baj.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Igen, furcsa lenne
neked, nem?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
csak meglepődtem.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Szerinted mi lehetünk
túl más?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Természetesen nem, Patience.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
Mert nem tudok...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Nem tudok olyannal lenni, aki akar
hogy olyan legyek, ami nem vagyok.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Nem akarom, hogy...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
hogy érted? Csak...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Szerintem ez nem az
megy dolgozni.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
Mi van, szakítasz velem?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Igen, azt hiszem, muszáj.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Nem, Patience, én... Elnézést.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Türelem, nem értem.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: 10 000 megtekintése van
és emelkedik.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Jobban megy neki, mint ez az egész
osztály összerakva.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
„A rendőrség nem képes feltörni a bűnözést.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
"Egy fiatal nő túljár az eszén
nyomozók."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
És örülünk ennek az üzenetnek?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
Nem vagy büszke rá?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Az a sok profil emelés,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
és nekünk csak volt
hogy Patience-t kiteszi oda.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
BEcsapódik az ajtó

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
Hello?

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Nem Elliottal ma este?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Dehogy. A tervek láthatóan változnak.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
mi újság?

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
Türelem?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Most szakítottunk.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Biztosan tudtam, hogy visszajössz,
A szószt hagyma nélkül készítettem.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Hagymát tudok enni.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Igen, ez a textúra. Igen, tudom.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Látod, ez nem olyan érzés
gúnyolódsz velem.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
Elnézést? Mert hát ismersz engem.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
Nézd...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..a kapcsolatok zavaróak lehetnek
navigálni, különösen korán.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
Könnyű a félreértés
hogy felbukkanjon a pillanat hevében.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Igen, Alexnek és Clarának igaza volt.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
miről?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Ha valaki nem fogad el
azért aki vagy...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Ez nem úgy hangzik, mint Elliot.
Igen, nem voltál ott.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Sok lehet a zaj

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
és mások véleménye miről
egy kapcsolatnak lennie kell.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
Könnyebb hamarabb megtudni
inkább, mint később, nem?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Igen, csak annyit mondok,
saját tapasztalatom szerint az

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
nem mindig van világos út
kapcsolatokon keresztül.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Sokkal könnyebb lenne, ha megtennénk.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
Nagyon jól tudtam tájékozódni.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Lehetnek ezek a számok koordináták?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Nincs elég számjegy. Nem.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Három szám hiányzik, és
nem a megfelelő formátumban, de...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Szóval lehet valahol
Yorktól keletre.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
CSENDESEN: Igen.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Vagy a tengertől nyugatra.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
SZIRÉNA JAJTA

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
Asszonyom? Tweed srácot választott
végül fel.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
Négy utcával arrébb. Hmm.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
Az autó regisztrálva van
egy Brian Shepstone.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
Jobbra.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Ki vagy te, Brian Shepstone?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
TELEFON CSENG, CACKA NAGYON

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
TELEFON BUZER

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Igen, söpörjük fel Croft irodáját.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
Elnézést. Elnézést.

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Nem mintha a fejhallgatónk késne.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Hú, nézd... Jól vagy?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Igen, én csak...
Be voltam zárva valamibe.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
Szóval anafilaxiás betegségünk van
sokk itt.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Földimogyoró allergén a véráramban.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
Ó.
Nincs bizonyíték arra, hogy ételt talált volna az irodájában.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
RENDBEN. Nos, Laurence,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
korábban szerette nyalogatni az ujjait
lapozott.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Igen, lehet, hogy van valami az asztalán?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
Igen. Vagy a jegyzeteit.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
A háziorvosa felírta
autoinjektor allergia esetén.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
CSENDESEN: Igaz. Szóval...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
A táskája.
Ezt kereste.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
Szóval...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..ezekhez kell hajtanunk
koordináták, ez lehet egy elvezetés,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
szóval...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
Igen. Ez túl személyes lehet,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
de lefeküdtél már? Főnök.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
Mi? Nem róla kérdezek
szerelmi élet.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Nem, én csak... Tudom, ez csak...
Jól van, jól van, jól van.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Tegnap este szakítottunk Elliottal.
de jól van.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
Mindketten jól vagyunk. Ez azért volt,
tudod...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
Ez nem befolyásolja a munkánkat
és mindketten profik vagyunk

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
és nem kínos, szóval...
Nos, valójában ez volt a legjobb.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
VADÁSZ TORKÁT

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
CSENDESEN: Mi...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
SUTTOGÁS: Szia.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Hát köszönöm. Ezt jó tudni.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
MONROE TORKOT KÖSZÖRI

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
Rathbone professzor beszélt róla
rúnaírónk egója.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Tehát, ha Croft megbízást adott
Brian Shepstone,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
aki szobrász szakon végzett a
művészeti iskola...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Brian nem tudott ellenállni, hogy elmenjen
egy nyom.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Mármint a legképzettebb
rúnaíró a tengertől nyugatra.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
Sok föld van tőle nyugatra
a tenger.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Hát nem. Én másképp próbálkoztam

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
a koordináták kombinációi utolsó
éjszaka.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Úgy értem, emlékszem Nathalie mondta
hogy Samuel folyton arra vágyott

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
ipariba hajtani
birtok, szóval...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Biztos, hogy ez?
a hely, fejhallgató?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Igen, azt hiszem.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
Igen.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Igen, nézd, ez a lakóautó
a Cathy asztalán lévő fényképről.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
KAPUZÖRGŐK

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
WILL: Croft jelentőségteljes
kifizetéseket

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
egy offshore számla előtt
a Jarlsberg dig.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
Próbáltam utánajárni.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30 000 a Crofttól egy számlára a
Cathy Wilkes, a titkára neve.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Tudassa DI Monroe-val.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Meg kell találnunk őt.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
MONROE SÓhajt
Enyhe modorú Cathy Wilkes?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Feleségül vette Brian Shepstone-t.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Láttad Cathy Wilkest?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Nem. Nem? Nem. Rendben.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
Ez állítólag egy Hepworth?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
NEVETÉS

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Ne mozdulj. Ó, nem, én voltam
csak azt mondom...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
Kérem.

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Moore lesz.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Szóval nem rossz tipp, tiszt.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
Köszönöm.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Egészen a háziipar
itt van.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Ezt bóknak veszem.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Brian, hány rúnakő
kint vannak a világon?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Nos, talán egyik sem.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Vagy talán...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Állandó.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..sok van,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
róluk írt magasztos szavakkal,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
múzeumokban pórul jártak.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
Szóval miért csinálod?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
Ez az én ajándékom a világnak.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Akkor miért nem csinálsz saját művészetet? Ha.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Senki sem akarta.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
De fizettek a hamisítványokért.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
Jó, hogy van egy proxy
a régészeti osztály.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Semmi köze nem volt a rúnához.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
Ez nem igaz.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Cathy volt a kapocs köztetek
és Laurence,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
és most két férfi meghalt.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
KUTYAVÁGÁS
Ülj le.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Menjünk, Brian. Jelenleg!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
Menjünk.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
Gyerünk.

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
FOLYTATÓDIK A VÁGÁS
Igen, csak szép és nyugodt.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Nem becsülöm a lehetőségeinket.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
Rendben van.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
Mit csinálsz, Fejhallgató?
Rendben van. Bízz bennem. Nem, ne csináld.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
Bízz bennem. Szia.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Pszt. Rendben van.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
Jól van, nézd. Megy.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
Biztos? Igen.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Hé!

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
NŐNYÖG
Vége az útnak, kacsa.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Mihamarabb indulnunk kellett volna
mint Samuel... mondtam.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
Mi van Sámuellel?
Azt mondtam Laurence-nek:

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
"Bármi történt,
nem lehetett szándékodban."

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Van valami, ami nem vagy?
mondja nekem?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Gyerünk, vissza.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Igaz, Cathy, mennyit csinált Laurence
fizetni a hamisításért?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Nos, a nyugdíjunk alig volt
vágni fog.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
VADÁSZ: A törvényszéki szakértők is találtak nyomokat
földimogyoró lisztből

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
Laurence Croft feljegyzései alapján,
és az asztalodon, Cathy.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Mogyoróliszt, zseniális.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Nem gondolod...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Cathy a legkedvesebb.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Egy légynek sem bántana.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Tényleg ilyen naiv vagy, Brian?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
Tragikus Laurence-ről,
hanem allergiás reakció.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Nem tetted, mondd meg nekik.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Laurence nem úgy értette
hogy megölje Samuelt.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Laurence... Mit csinált?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
Baleset volt,
lejáratni őt, a drogokat.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
De amikor szembesültem vele...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..azt mondta, hogy ő lesz a hibás
Sámuel halála rajtunk.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Laurence fenyegetőzött?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Nem tudtam, mit tegyek.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
Csak meg akartam ijeszteni.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
De akkor...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..mindenre tudtam gondolni
te voltál, Brian.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
össze vagy zavarodva. Ez a sokk.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
sajnálom.

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
Miért nem szóltál semmit?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Cathy, miért nem mondtad el?
Mert...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
HANG RESZME:
..nem jöttek a szavak.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Cathy Wilkes, letartóztatlak
Laurence Croft meggyilkolása.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Nem. Gyilkosság? Nem.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
Nem kell mondanod semmit,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
de árthat a védekezésének...
WHISPERS: Sajnálom.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..ha nem említ valamit
amelyre később a bíróságon támaszkodik.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Egészen szerelmi történet.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
Igen. Soha ne becsüld alá
a férfi ego,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
vagy érett nő
minden vesztenivalóval együtt.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Túlélted magad
ma fejhallgató.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
Élve az online kezelhetőségével.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
Ó, nem, ezt láttad?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Igen, mindannyiunknak van, igen.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Óránként kapok frissítéseket a nézeteidről
Zinzitől.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Nos, ezzel nincs mit tenni
velem. De ez minden Zinzi.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Igaz, mit tanultunk ma
az okosságukat rejtő nőkről?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Fogadd a bókot.
RENDBEN. Hát köszönöm.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
Nem igazán hiszem
hét másodperces videó

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
a képességeimet képviseli, de...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
kijavítva állok.
Nem. igazad van.

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Elliotról?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
Igen. De jól van. úgy értem,
úgysem fog menni,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
és jobb, ha barátok vagyunk
és a kollégák, szóval...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
Igen?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
Igen. Úgy értem, megvan
hogy szabadon önmagam legyek.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Ti ketten jöttök vagy mi?
éhezem.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Igen.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Feliratok: Red Bee Media